男旁白：上一集《13號倉庫》...
- Lattimer先生，我係政府嘅人。
聽日中午你要去南達科他州。
你而家係幫我做嘢。
- 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
- 你點解喺度？
- 我係奉命嚟嘅。
話係關乎...
兩人：國家安全。
[金屬摩擦聲]
- 哎呀！
Arthur Nielsen，你可以叫我Artie。
好開心你加入團隊。
- 咩團隊？呢度係邊度？
- 你兩個都係同我一齊做收集者
同埋秘密守護者。
- Bering小姐，Lattimer先生，
歡迎嚟到13號倉庫。
我哋將危險同無法解釋嘅嘢
鎖起喺呢度。
你哋嘅工作：追捕任何威脅
搞亂世界嘅嘢，
捉住佢，裝好佢，標記佢。
- 我哋未見過面。
我係Frederic夫人。
- 13號倉庫...
係你嘅？
- 係我嘅。
Lattimer同Bering都係我嘅。
- 吓？
[交通噪音]
[模糊嘅對話聲]
- 你好，Laura。
- 你好，Jarvis先生。
- 喂，你整咗啲唔同嘅髮型。
- 係呀，我加咗啲顏色。
- 我鍾意，幾好睇。
- 多謝。
- 我哋到咗。
- 喂，Kelly，入咗數。
所以...
- 我...我好抱歉，
但唔好話係我嘅錯，好嗎？
[乒乓球彈跳聲]
- [用力聲]
哎呀！
[笑聲]
- 好，好，好彩一球，好彩一球。
唔好唔記得，邊個係你老竇？
冇錯。
咩？唔係，我冇事。
我冇喘氣。
[呼氣]
- 又係芝加哥？
咁...
喂，唔係掛。
唔係，唔係，你個仆...
- 體罰對電腦有用咩？
- 但係，佢哋好舊㗎！
呢啲顯示器好舊㗎。
成朝都喺度發脾氣。
我發現芝加哥又有單劫案。
我連入都入唔到...你知唔知？
我決定將你兩個回收做零件！
點睇？
[笑聲]
- Artie... - 吓？
呢個係由...
外部伺服器入嚟。
有人啱啱...直接攻破咗防火牆。
- 仲讀緊倉庫數據檔案？
- 唔係，唔係，唔係，唔係，唔係。
唔係，唔係，未到。
佢只係...試緊水溫，
佢攻唔破Zetac
次聲波保安系統。
- 好，但係Artie，邊個會知道
倉庫嘅存在，
仲要可以攻到咁遠？
- 係囉，邊個呢？
我會追蹤佢
睇下呢嚿垃圾
匿埋喺邊個池塘，
只要我哋跟住...
佢準備好應付我嘅追蹤。
佢好叻。
我向你致敬，先生！
我諗我哋要...
用傳統方法搵呢條友。
- 你瞓成點？
- 冇瞓。 - 我睇得出。
你嘅氣場好似地獄咁。
- 咁就唔好睇。
[門吱吱聲] - 喂，Leena。
- 喂，Pete。
- 你滴濕咗我地板。
[嗶嗶聲]
- 噢...噢！
如果唔介意，
我約咗人打波。
Myka喺邊？
- 佢喺出面講電話。
- 唉，天啊。
- 我知，我知，媽。
你鍾意叫佢退休派對都得。
我哋都知道老竇唔會放過間書店。
媽，我唔得，好嗎？
我...我而家好多嘢做。
- 小心！ - 咩話？
[風聲]
[叮]
- 哎呀！
- 噢！
喂...你冇事嘛？
- 男人同佢哋嘅波係咪有仇？
- 係囉。
- 我電話呢？
- 吓？ - 我電話呢？
- 喺你腳邊。 - 噢。
噢！ - 喂。
星期五芝加哥有第三間銀行
被劫。
- 咩事？
- 有啲古怪。
- 我唔知啲賊點樣做到。
所以你兩個要去芝加哥查清楚。
- 芝加哥。
芝加哥！
- 小心。
[模糊嘅對話聲]
- Artie係咪有啲...
唔知點講，比平時更暴躁？
- 搵段保安片要幾耐？
[砰]
- 畀你。 - 唔該。
- 咁易嚇親？
好，我諗我哋攞唔到帶。
♪ 噢，係
♪
♪ 噢，係
♪ 噢
♪ 啊
- Bonnie Belski，芝加哥FBI。
- 探員... - Bering同Lattimer。
你兩個對我啲劫案有咩興趣？
- 嗨，各位。靚呔。
- 嗯...
咳，我哋想睇下任何證據、
證人或者線索。
- 而家你哋面對面，就識得客氣。
我打過電話。
丹佛一場槍戰搞到你要調去華盛頓，
喺嗰度你兩個差啲害死總統？
然後被放逐到我地頭，
纏住我唔放。
- 你條腿幾靚。
- 聽講，我哋係嚟幫手。
- 我唔要。
你兩個出名
去到邊都搞到一鑊泡。
你哋自己機構都唔知你哋做咩。
遠離我嘅調查。
享受芝加哥啦。
試下薄餅。
- 我愛上佢喇。
[神秘音樂]
♪
- Belski探員而家會合作啲。
- 係咩？你使咗幾多錢？
- 幾千蚊。
局長打牌好差，
所以我幫佢還咗賭債。
- 你從來冇幫我做過呢種人情。
- 你從來冇問過。
你兩個點呀？
- 倉庫搞到我哋好忙。
- 做咩呀，Pete？
- [笑]
如果我講多啲，
Frederic夫人會彈出嚟對我擺黑面。
- 好，代我問候Myka。
小心啲。 - 知道。
- 唔係，你睇，呢啲內疚攻勢
你對我搞呢套，我唔再食呢套。
老竇唔會掛住我。
[嗤笑]
我喺度嗰陣，佢都唔知我喺度。
好嗎？所以...
叫我阿媽唔好再逼我做佢嘅 dirty work。
Deenie，我要收線。
做緊嘢。好，拜拜。
- 喂。
- 唔好。 - 我冇。
- 好。
- 我意思係，反正都唔關我事，係咪？
- 咳。
- 但係，你知啦，如果我老竇仲在生，
我會去探佢。
- 我哋而家喺邊？
嗯...
Belski 啱啱俾人鬧到狗血淋頭。
趁個屁股仲熱，我哋快啲行動啦。
- 好，唔知你係邊位先生，
想 hack 入我啲電腦。
你可以經銀川嘅代理伺服器走嚟走去，
但係你冇得...匿埋。
- 哦，喂。
- [笑]
- 你幾有藝術天分㗎喎？
- 哦，你應該睇吓我整嘅氣球動物。
- 我啲探員唔會鍾意你破壞佢哋嘅心血。
- 唔係，我係幫佢哋升級。
好，你明唔明，睇到啲嘢
同睇到啲嘢
之間有好大分別。
- 係，我哋知道有三間銀行俾人搶，
連續三個星期五嘅繁忙時間...
- 今日係星期五。
距離繁忙時間仲有六個鐘。
- 兩個疑犯用接管手法，
冇用槍。
銀行就咁俾錢佢哋。
個個都唔肯講細節。
- 真係奇怪。
- 講啲我唔知嘅嘢嚟聽吓。
- 呃，蘇格蘭女王瑪麗嘅槌球棍，
係用石化咗嘅獨角鯨角整嘅。
佢從來未輸過一場比賽。
- 你知唔知佢哋點樣做到？
- 仲未知。
- 我好唔忿氣。喂？
我正式升咗職。
你竟然要走去找 Dickinson 攞權限？
- 唔好咁上心啦。
- 呢個完全係公事。
我只係話你可以嚟搵我，
我可以俾到你任何需要嘅資料。
- 我哋要嘅係權限，Artie，唔係資料。
- 我講清楚啲。我而家係你老細，明唔明？
你遇到阻滯，打俾我，我幫你解決。
唔係 Daniel Dickinson。係我。
你所有舊聯絡人都唔准用。
冇例外！倉庫保安規定咗。
明唔明白？
- 明白。
我收到。
咁你可唔可以而家專心聽我講？
- 俾我睇吓。俾我睇吓。
- 好。
- 好，等等，定格。
嗰個人件外套入面係咩嚟？
- 我唔知。炸彈定係咩？
有啲嘢嚇到呢班人傻咗，Artie。
- 咁呢啲錄影帶有冇聲㗎？
- 冇，冇，全部冇聲。
- 點解？
- 因為聯邦竊聽法例，驚我哋
聽到啲唔關調查事嘅戶口號碼——
blah blah blah。
- 好，咁呢班證人
有冇記得任何劫匪嘅命令或者要求？
- 冇，佢哋...佢哋乜都唔記得。
好似有啲短期記憶喪失咁。
- 哦，你知唔知，燈光可以做到呢個效果。
係，可以。
好似閃光燈咁可以做到。
任何閃爍嘅嘢—— - 但係冇嘢閃爍喎，Artie。
- 唔係唔係，我係講緊
視覺光譜邊緣嘅嘢。
即係喺影片嘅交錯畫面之間嗰啲嘢。
你知唔知，我以前有個案，
有種史前植物嘅花粉
令到一個女人變成性慾旺盛嘅夢遊者。
佢完全唔知自己做緊乜，
直到佢，你知啦，扯甩人哋條褲——
- Artie，呃，你...你收聲先。
- 咩話？
- Artie，成個劫案期間
有個男人喺度講電話。
你睇到冇？ - 哦，真係？
咁...咁就好。
有人聽到入面發生咩事，係咪？
- 一個「耳」證人。
Artie，我要知嗰個電話嘅另一端講咗咩。
- [德文口音] 我哋有辦法。
淨係俾我個打電話嘅人個名就得。
- 嗯...
我搵緊，Artie。等陣。
- 我會吹氣
吹冧你間屋。
- Artie，我搵到佢。
- 我都係。
- 所以打電話嗰個人係留口訊
俾佢老婆嘅手機。
- Artie 攞到個錄音。
- 唔好問我點樣。我唔知。
- 好嘢。
- 多謝。
咁...
- 咁...
- Belski 探員最近幫你做過啲咩？
- 嗯...
佢行路好有姿態。
- 係。
- 少少啦。 - 唔係。
- 佢自己都唔知。
- 哦，佢知㗎。
佢知㗎。
- Laura，呢兩位係 Bering 同 Lattimer 探員。
Laura 係其中一個櫃員。
- 我已經講晒俾你聽。
我唔記得其他嘢。
- 我...我諗唔起其他嘢。
- 就同佢哋講你同我講嘅嘢。
冇事㗎。 - 係，係。
請坐低。
我哋淨係想問幾個問題。
- Laura，當疑犯搶銀行嗰陣，
佢哋播咗個聲。
你記唔記得聽到啲咩？
- 唔記得，乜都冇。
- 好，我哋有份錄音副本，
係劫案期間嘅一個手機通話。
我哋會播俾你聽，
你話俾我哋知你諗咩，
講到咩就咩。
準備好未？
- 應該得掛。
[笑]
[嗶]
男人：喂，Kelly。
我入咗錢。
如果你想——
天啊。
天啊，佢哋搶緊——
[大氣合唱音樂]
[吸氣]
♪
- Laura？
Laura。
- 我覺得你應該熄咗佢。
[音樂停止]
- 嗨。
- 嗨，嘻。
你...你會播啲嘢嗎？
- Laura...
嗨。做咩事？
- 冇嘢。
- 你冇唔舒服呀？
- 我覺得...
被愛。
我覺得被愛。
- 所以佢對錄音帶嘅聲音
有強烈嘅情感反應。
- 係，但我哋冇受影響。
- 我諗緊
呢個係邊緣系統觸發。
係，呢個聲響激活咗原始、
大腦嘅蜥蜴部分，
連接到快樂中樞，明唔明？
- 係，但我哋都聽到。
我嘅邊緣系統冇觸發。
連郁都冇郁，所以...
- 我估你要透過
劫匪嘅設備先聽到。
- 但銀行櫃員喺呢度聽到。
- 係。
- 佢喺嗰度第二次聽到。
所以明顯有感官記憶成分。
- 好，咁我哋搵緊咩，Artie？
我哋係搵緊加強版喇叭
定係愛迪生嘅蠟筒？
- [笑]
- [笑] 愛迪生嘅咩話？
- 唔好理佢。
好，我喺度分析聲音嘅旋律。
所有作曲家都會留低 DNA，
一種半音 DNA 喺佢哋嘅作品入面，
喺佢哋嘅音樂入面。
所以披頭四聽落似披頭四。
所以 Copeland 聽落似 Copeland。
- 而呢個聽落似我老竇最鍾意嘅歌。
- 無論如何——我而家做緊嘅
係將聲音放入
一個音調解構演算法...
[電腦死機] 節奏。
Pete，你啱啱講咩？
- 咩？冇，我只係——
我話聽落似我老竇最鍾意嘅歌。
呃，《Center of My Soul》by the Bricktones，
1960 年代左右。
我老竇好迷佢哋。
- Eric Marsden。
- 係，係，就係佢。
Uh, center of my soul by the bricktones,
1960-something.
My dad was just nuts for those guys.
- Eric marsden.
- Yeah, yeah, that's him.
佢仲寫咗，呃——
- 〈天使之吻〉，喺我懷裡嘅一晚。
- 好，你係咪話呢首
係馬斯登嘅歌？
- 係啊，點，銀行械劫混音版啊？
- 呃，等陣先。
[電腦嗶嗶聲] 俾我...一...
- 我從來冇聽過Eric Marsden呢個人。
- 咁梗係啦，你成日掛住
喺你老竇間書店度翻莎士比亞啲塵。
我八歲嗰陣，
我老竇帶我去紐約嘅Blue Note
睇Marsden表演。
佢嗰陣玩緊爵士樂。
實驗性嗰種。
- 同一個音符。完全一樣。
我覺得呢個係佢嘅音樂。
呢個係佢嘅音樂。
- 你肯定？
- 98.7%機會係。
我覺得呢個係一首全新嘅樂譜。
或者係一首好舊嘅作品
到而家先首次發行。
如果你想搵呢首歌
嘅原版錄音，
可以從Marsden入手。
- 咁我哋去邊度搵佢？
- 搶劫案南邊12英里囉？
呢條友喺芝加哥。
- 佢有冇喺邊度表演？
- 呃，佢住喺嗰度。
呃，Argyle街432號。
佢嘅音樂，本地犯罪現場。
我話呢條友而家係你哋嫌疑犯名單嘅頭號人物。
所以快啲去啦。
- 距離繁忙時間仲有四個鐘。
- 你揸車。 - 中咗。
- 呃，呢件事你都肯定？
你搵到入侵倉庫嘅人？
- 係。
- 網絡入侵係來自華盛頓？
- 有90...
8.3%機會。
- 你有冇嫌疑犯？
- [嘆氣]
- 邊個嚟？
- Pete同Myka嘅前老細。
- Dickinson。 - Daniel Dickinson。
- 咁入侵係嚟自特勤局？
- 如果我冇估錯...
而我係啱嘅...
直接嚟自佢辦公室嘅電腦。
- Artie，你想點做？
- 阻止佢。
- 睇嚟有人
可能近排唔係幾好景，係咪？
- 唔好景到要搶銀行？
- 企喺度唔好郁。
無論你賣緊乜嘢，
我都冇興趣。
- 我哋係政府人員。
我哋想同Eric Marsden傾幾句。
- 做咩？
- 涉嫌搶劫銀行。
- [笑]
你唔係講笑啩。
我把聲冇咗之後，我需要搵啲嘢做。
我幫佢伴奏咗超過50張唱片，
所以我諗呢個都差唔多。
我照顧佢已經五年喇。
- 佢有冇屋企人？
- 前妻。佢再婚咗。
佢好耐之前已經組織咗新家庭。
- 咁仔女呢？ - 有一個。
好多年冇聯絡喇。
- 咁佢會唔會同我哋傾？
- 佢有躁鬱症。
呃，臨床抑鬱
同半木僵狀態。
上個月，佢確診咗肝癌。
但係，喂，你試吓囉。
- 佢仲有幾耐命？
- 大概一年啦。
你嚟問問題。唔係你。
你把聲會煩到佢。
仲有熄咗手機——唔准響。
更加唔准震機，
如果唔係佢會大叫。
快啲啦。就快食晏晝。
- [嘆氣]
- Marsden先生？
我叫Myka。呢位係我嘅，呃，朋友。
Pete。
我哋想問你...幾個問題。
我哋喺度調查一啲麻煩事，
我哋覺得可能同
你寫嘅嘢有關。
可能係一首歌。
先生？
- 你把聲好好聽。
- 以前有人同我講過
我把聲似酒吧女侍應。
- 佢聽唔到你講嘢。
Eric...
你有冇寫過啲嘢
會影響到人，
令佢哋...開心。
我意思係，我解釋得唔係幾好。
嗯...
[鋼琴聲]
♪
- 你睇到未？
- 睇到咩？
- 一切。
[吸鼻水]
- 係咪你寫嗰段音樂，Eric？
- 我而家要食芝士三文治。
- Eric由流行樂轉去爵士樂再到實驗音樂
最後變得古怪。
你知道嗎，佢成日匿喺錄音室，
寫歌、混音、演奏，
成千上萬個鐘嘅音樂。
佢話佢喺度搵緊個關鍵。
- 乜嘢嘅關鍵？
我唔知。
人類嘅心靈。
和平，之類嘅嘢。
- 咁佢啲音樂而家喺邊？
- 被偷咗。我話你知，就係呢樣嘢搞垮咗佢。
- 點樣被偷？
- 有冇聽過Jeff Canning？
- Windy Lake唱片公司？
- 就係佢。
- 咁發生咩事？
- 藝術家遇到騙子嘅時候成日發生嘅事。
一個發咗達，
另一個就冇咗隻耳仔。
Eric唔在意錢。
Canning透過一份差勁嘅合約
偷咗佢嘅音樂版權。
Eric之後就變咗另一個人。
而家Canning揸住晒所有嘢。
所以如果你哋要搵罪犯，
去同Canning先生傾吓。
係咁多？
同埋多謝...你彈鋼琴。
佢好多年冇掂過部琴，
但我成日都有幫佢調音。
好開心可以再聽到。
- 我唔知你識彈琴。
- 我以前鍾意咗我個鋼琴老師。
我以前好鍾意去上堂。
- 我哋去見吓Canning先生，好唔好？
- 喂，係咪你老竇
話你把聲似酒吧女侍應？
- 收聲啦，Pete。
- 好難收聲喎，你每隔30分鐘就講一次電話。
- 好，你睇吓，我屋企下星期有個派對。
好未？你滿意未？
- Myka，個世界冇咗你一日
都唔會死嘅，好嗎？
去陪吓你屋企人啦。
- 你講到好似好...溫馨咁。
- 有咩問題？
- 你有冇睇過《大人物桑蒂尼》呢套戲？
有個好惡嘅老竇同一班好驚嘅細路。
- 好似咁樣，係咪？
- 係，不過唔係兩個鐘就完場。
[電話鈴聲]
- Windy Lake唱片公司。我係Stephanie。
Todd，你好。
嗯，老細想問
你今年有冇寄咗佢嘅全通證。
嗯...
係囉，咁有冇辦法可以...
好，咁我諗我哋唯有
等你電話啦。
唔該。
- 睇嚟個老細跌咗
出有錢有權嘅行列。
- 哼，你係偷睇啲職員得出呢個結論？
- 近電梯嘅辦公室都空咗。
- 啲雜誌係三個月前嘅。
- 而家周圍都手緊啦。
- 除咗芝加哥嘅銀行
係咁派錢，係咪？
- 知唔知邊間會係下一個目標？
- 我喺度研究緊，但如果有關聯，
我暫時仲未睇到。
- 你好，我係Jeff Canning。
- 喂，Jeff。探員Pete Lattimer。
- Bering探員。
- 今日有咩可以幫到政府？
- 我哋想問吓關於一個
你代理嘅藝人嘅問題。
- 我多年嚟做咗好多交易。
買賣過好多音樂庫，
但歸根究底，我嘅工作係將音樂推出去。
- 咁Eric Marsden嘅音樂呢？
- 佢近排冇賣歌。
佢已經過時咗啦。
不過我手頭上真係有個 offer
想買佢啲嘢。
當然，如果你想出更高價，就俾你。
- 邊個想買？
- 呃，匿名買家。
我——我估係日本嘅收藏家。
佢哋好鍾意呢啲泡泡糖音樂。
呢個係 Eric。
佢所有 hit 歌、失敗作、
仲有啲替人打工嘅作品。
- 呢個係咩？
- 實驗性嘅自我放縱
應該永遠唔會見光。
- 點解呢？
- 宣傳成本
高過你賺到嘅回報。
呢樣嘢，我要怪 Jed Fissel。
- Jed Fissel？
- Eric 嘅錄音師。
佢信咗 Eric 要搵新聲音
話人哋一定要聽。
新世紀垃圾。
佢哋用咗我好多錢去搵呢個聲音，
大部分聽落似攪拌機入面嘅磚頭。
- 哦！哦。
哦，唔係掛。
咳，邊度有，呃...
呃，咁 Fissel 而家喺邊？
- 最後一次聽講，佢喺市區揸的士。
但係已經係幾年前嘅事。
喂，呢單嘢到底係點？
- 嗯，有人喺芝加哥搶銀行。
我哋覺得 Marsden 寫嘅嘢
可能有關。
- 任何人都可以喺跳蚤市場搵到佢啲嘢，
呃，二手店、點對點網絡。
- 唔係，係未發行嘅嘢。
公眾到而家都未聽過。
- 冇可能。
所有嘢都喺度，
得我先有鎖匙。
- Canning 先生，你嘅午餐約會到咗。
我已經轉咗電話。
- 唔該晒，Stephanie。
你可以收工。 - 半日？
- 唔係秘密，呢行正在經歷
一啲轉變。
慳得一蚊得一蚊。
- FBI 有客到。
而家 Secret Service 都盯上我哋。
- 點解？ - 唔重要。
錢點樣？ - 洗乾淨咗，準備好。
你一聲令下，所有嘢就會發生。
你著成咁做咩？
- 我哋要更多錢。情況變咗。
- 走啦。
[引擎啟動]
- Jed Fissel，
Eric Marsden 嘅錄音師。
最後已知地址，阿拉巴馬州 Fultondale。
已經消失咗六個月。
- 死咗？ - 唔知。
有個模式。
我哋漏咗啲嘢睇唔到。
- 星期五...
繁忙時間。 - 唔係，除此之外。
點解係呢啲銀行、呢啲分行？
仲要遍佈成個城市。
[電話鈴響]
- 哦。
[細聲] FBI。
[鈴響] Lattimer。
- 我呢度有幾個好嬲嘅探員
想收返你嘅鉸剪權限。
- 哦，如果我有五仙就好。
- 喂，你俾咗我哋聲音嗰樣嘢，
所以我回返個人情。
我哋喺 Grand 街嘅 Midwesterner 銀行
佈緊陣。
- 根據咩？
- 我睇過其他銀行附近
繁忙時間嘅交通模式。
嗰啲街塞到爆，
除咗幾條特定、唔多人知嘅路線。
呢間銀行好符合。
呢班人對呢啲區域嘅出入路線
熟過任何人。
或者的士司機除外。
- [細聲] 問佢 Jed Fissel 嘅事。
Jed Fissel。
- FBI 喺 Grand 街嘅 Midwesterner 埋伏緊。
好未？Belski 有預感。 - 你有冇？
- 冇。 - 咁我話佢哋錯。
我哋自己搞。
- 嗯，但如果真係發生，
而我哋唔喺度呢？
- 好，去啦。同 FBI 玩下腳趾。
Pete！ - 咩？
- 留低部 Farnsworth。
- 好。有料到打俾我。
[啪]
[轉動聲]
[嗶嗶聲]
- 喂，媽咪。
嗯，我——我好抱歉。
佢取消咗。
但——但唔好話係我嘅錯。
好嗎？ [大聲碰撞聲]
- 冇事，我搞掂。
- Myka，你喺度嗎？
[嗶]
[砰]
[嗶嗶聲]
[嗶]
- 終於。
[手機鈴響]
哦，真係頂...
喂？
- 你知唔知當你沖涼嗰陣唱歌，
聲波喺瓷磚反彈，
聽落好好聽？
- 唔，我從來唔好聽。
你講緊咩？
- 銀行就係咁，Artie。
全部都係大理石同石頭。
而呢——呢首音樂
搞到人哋頭暈轉向因為...
- 喺銀行入面產生共鳴。
- 勁到癲。
- 哦。
所以...源材料入面有啲嘢...
- 被銀行嘅設計放大咗。
- 好，我要你比較 Fidelity Mutual
嘅所有建築同內部尺寸
同芝加哥地區所有未俾人搶嘅銀行。
- 暫時未。 - 係。
- 咁 Marsden 呢？佢仲係嫌疑犯？
- 唔係，佢就快癌症死。
但係佢嘅錄音師 Jed Fissel，
真正錄音嗰個人，
搵唔到人。
- 請——請等等。
唔記得咗嘢？
- 你邊——
- 咩嚟㗎？
- 呃...Kodak 時刻。
好，未俾人搶嘅銀行
符合已搶銀行聲學特徵嘅數量。
你係咪搵呢樣？
- 係。
- 就係... [電腦嗶聲] 兩間。
- 兩間。好。
邊度？
- 冇事嘅，Stevie。
- 你究竟做咩㗎？
國土安全部嗰啲？
- 我唔可以話俾你聽我做咩。
[笑]
- 點樣先可以參加你哋嘅派對？
- 哦，嗯...你唔——
你唔會被邀請。
你係被推入去。
[笑]
- 你同 Bering 拍檔咗幾耐？
- 唔耐。
- 佢好緊張。
- [笑]
係，佢係。
- 佢嘅過去唔困擾你？
Denver 嗰單？
- 佢——佢已經盡力。
- 喺槍戰中死咗嘅探員，
Sam Martino。
有啲傳聞。
話說 Martino 同你拍檔
有染，而佢結咗婚。
嗯，分居咗，但係都係。
[手機鈴響]
- Lattimer。
- Myka 捉到佢。
目標銀行有相同聲學特徵。
我應該諗到，但我冇。
- Artie，Artie，佢喺邊？
[雜音]
- 呃！
呃！啊！
聯邦探員！停低！
[Myka 喘氣]
- 呃！
[兩人低吼]
[引擎啟動]
- 呃！
- 噢！呃！
[輪胎尖叫]
- 呃！
[警笛接近]
[輪胎尖叫，警笛熄滅]
[siren approaching]
[tires screech, siren shuts off]
[手銬啪一聲扣上]
[警用電台嘈雜聲]
- 發生咩事？
- 大理石、石頭、高樓底。
呢啲先係音樂需要嘅環境。
想唔想問吓錄音工程師？
[悶哼聲]
Jed Fissel...
見吓聯邦調查局嘅人。
如果你客氣啲，佢可能會俾返另外兩個你。
- 鎖好佢。我要錄影。
我要技術支援即刻到場。
- 係一架灰色客貨車，冇窗，冇車牌，
右後胎冇氣。
[電台嘈雜聲]
- 佢哋用緊唱盤。
好似嗰啲...即開即播嘅唱機。
- 咁即係有張唱片。
- 可能喺個銀色盒入面。
我俾佢扑中咗。
有三個疑犯，包括Fissel。
其中一個係女人。 - 你肯定？
- 係，我...
摸到佢。
- 你摸咗佢對波？
- 唉吔。 - 係囉，咁樣好痛㗎。
- 你係邊個？
- 我個名...唔重要。
但我諗你知道我代表邊個。
- Flash Gordon？
- 我做好多功夫㗎，
好多研究。
我追蹤網絡系統嘅數據包
追勻全世界，最後終於發現
係嗰部電腦，你嗰部電腦
引發咗保安漏洞
入侵咗我嘅業務。
點解要咁做？你想要咩？
- 好，你聽我講。
無論你係邊個，如果你要殺我
或者用嗰件嘢做咩，就做啦。
但如果你要講啲
冇厘頭嘅嘢，就即刻同我躝出我辦公室！
- 我知道係你做嘅。
13號倉庫！
我俾人入侵咗！
- 老友...你俾人整蠱咋！
我冇入侵你。
- 喂，你聽講，嗯...
我搞錯咗，好冇？
你俾人搞到，我好抱歉。
- 唔使擔心。
我哋...撬開Fissel把口，
搵返張唱片，然後收工。
好唔好？
- Myka... - 嗯？
- 你仲有冇嗰對耳塞？
- 有。 - 塞返佢。
[升降機鈴聲]
- [聲音變慢] Myka，小心！
- 聯邦調查局！停低！
[氣氛合唱音樂]
♪
- 做呢件事嘅人複製咗呢12個代理伺服器
然後經呢度發動入侵。
- 啊，我冇睇到呢個。
- 我敢打賭成層樓嘅分析師
喺國家安全局都會睇漏眼。
- 嗯...
- 我意思係，你追到呢度。
- 係。 - 剩低嘅應該好易搞。
等我喺呢度搞掂佢。
- 等...唔得。
嗯，唔得，我...
我需要嘅係同呢部終端機獨處30分鐘。
[笑聲]
冇可能。
[手機鈴聲]
- 唔好問。
你...
喂？
- Artie，我要你幫我搵我部手機。
- 開...
我唔係你嘅私人手機定位員，好冇？
- 唔係，我哋走甩咗個疑犯。
佢哋用音樂襲擊我哋，帶走咗佢。
- 你冇事嘛？Pete冇事嘛？
- 我冇事，Pete仲係，嗯...
[兩個人都笑]
有啲受音樂影響。
佢喺度搞緊浪漫關係。
- 佢搞緊...
佢搞緊咩話？
- 我成功將我部手機
放咗入佢哋其中一個嘅袋。
搵到佢，話俾我哋知要去邊。
- 好，我會盡快覆你，好嘛？
- 佢哋點樣？
- 哦，你知啦，佢哋...
多數時候都係煩到我頭痛。
- 我都係。
我唔會走。
- 呢度係13號倉庫。
- 呢度係我辦公室。
你想用我部電腦
去查你嘅問題？
我留喺度。
你有30分鐘。我建議你唔好浪費。
- 你可唔可以至少...
擰轉面，好嘛？
我意思係間中。
- 好。 - 好，唔該。
- 你唔想搵Myka部手機咩？
- 哦，係喎，我...
- Belski似乎唔太在意
佢單案反咬佢一啖。
- 吓？
- Artie喺度追蹤我部手機。
你...你做緊咩？
- 我鍾意你嘅香水味。
- 我冇搽香水。
- 咁無論你搽咗咩，
我都好鍾意。
- Stephanie。
Canning嘅助手。
- 正呀。
[手機鈴聲]
- 我搵到你部手機。
- 嘶。
- 喺唔喺度？ - 唔喺。
[吸氣聲]
- [細聲] Jed同Stephanie喺邊？
- 從來都唔關錢事。
- 張唱片喺邊？
[模糊鋼琴聲]
♪
- 從來都唔關錢事。
佢掛住佢爸爸。
佢要帶佢返屋企。
- Canning話佢有個買家。
- 匿名買家。
佢個女。
- 所有嘢都崩潰晒。
佢寫唔到嘢。
冇咗音樂，冇咗個女。
冇嘢可以抓住。
所以佢放手。
- 我哋要報聯邦調查局。
- 點解？
- 點解唔報？
- 銀行劫案？
唔關我哋事。
嗰個先係我哋嘅問題。
- Belski會搵到佢哋。
- 可能。
但可能唔會。
- 我，嗯...
我要接呢個電話。
- 喂，媽咪。
係。
嗯...我可唔可以同爸爸講嘢？
- 你會整返好佢㗎可？
- 嗯...係。
你知啦...同新嘅一樣。
好，敲門先生，
我哋要開門
睇吓你係邊個。
[電流滋滋聲]
男人回音：你一定要停手。
- 喂？
男人：你一定要...
- 邊個喺度？男人：叫佢停！
你一定要阻止佢！ - 有人喺度，我可以...
頭先係咩嚟㗎？
- 你冇事嘛？
- 哦，我？梗係冇事。
你知啦，只係...
有啲...震驚。